L'orizzonte	Horizont
Io ti mentirei	Lhal bych Ti,
se dicessi che	kdybych řekl,že
per amore	jsem kvůli lásce
non ho pianto mai...	nikdy neplakal.
E sincero non sarei	A nebyl bych upřímný,
se negassi che anch’io	kdybych popřel,že také já
più di un cuore l'ho ferito, sai	jsem zranil víc,než své srdce, víš ?

Oggi il vento che	Dnes se vichr,jež
ha infuriato dentro me	zuřil v mém nitru,
Si è calmato e	zklidnil a
Adesso non oscillo più	Nyní se již němění
Questo perché ...	To proto, že ...

Penso solo a te	Myslím jen na Tebe
Penso solo a te	Myslím jen na Tebe
L'aria è limpida e pulita	Vzduch je průzračný a čistý
come non ho visto mai	jako jsem jej nikdy neviděl
Penso solo a te	Myslím jen na Tebe
E nell'anima...	A v mojí duši...
È già un'intima	Je už ta důvěrná
certezza la promessa	jistota slibu,
che mi fai	který mi dáváš

L'orizzonte che ho	Obzor,jenž mám před sebou,
Davanti così chiaro	je tak jasný
Come appare ormai	Jako nebyl nikdy předtím
Finalmente abbraccerò	Konečně Tě stisknu v náručí,
perché l'orizzonte	protože tenhle horizont
È l’immagine di te ...	Je představa Tebe …

Se conosci me	Jestliže mne znáš
Tu sai bene che,	Tak víš dobře, že
Io per amicizia morirei...	bych pro přátelství zemřel …
E se sto cambiando un pò,	A když se trochu změním,
è soltanto perché so,	je to pouze proto
che cos'è un inganno	že vím,co to je zklamání
Che cos'è	Vím,co to je …

Penso solo a te	Myslím jen na Tebe
Penso solo a te	Myslím jen na Tebe ...
L'aria è limpida e pulita	Vzduch je průzračný a čistý
Come non ho visto mai	jaký jsem jej nikdy zatím neviděl
Penso solo a te	Myslím jen na Tebe
E nell'anima	A v mojí duši...
È già un'intima certezza	Je už ta důvěrná
La promessa che mi fai	jistota slibu,
	který mi dáváš
Io so già come
Pigliarti lungamente	Už dobře vím,jak Tě
Accarezzarti	k sobě dlouze přitisknout
E più ancora	Pohladit Tě
Se più amore chiederai	A k tomu ještě ,
Ti farò sentire	budeš-li žádat více lásky
amata più che mai	Učiním Tě
	milovanější, než kdykoli předtím
L'orizzonte che ho
davanti così chiaro	Obzor,jenž mám před sebou,
Come appare ormai	je tak jasný
Finalmente abbraccerò	Jako nebyl nikdy předtím
perché l'orizzonte	Konečně Tě stisknu v náručí,
È l’immagine di te	protože tenhle horizont
	Je představa Tebe …
L'orizzonte
Che ho davanti a me ...	Tenhle výhled
	Jenž mám před sebou ...







Text vložil: Antony (12.7.2021)	Překlad: Antony (12.7.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Eros Ramazzotti
	Ahora tu / Adesso tu Antony
	Canzone per Lei Antony
	E.Ramazzotti Antony
	Favola Antony
	Il cammino Antony
	Il tempo tra di noi Evik
	Infinitamente Antony
	Io sono te Antony
	L'equilibrista Antony
	L'orizzonte Antony
	Per me per sempre Antony
	Più Bella Cosa Antony
	Più che puoi Antony
	Ritornare a Ballare Antony
	Rosa nata ieri Evik
	Tra vent´anni Evik
	Un' emozione per sempre Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Eros Ramazzotti - L'orizzonte

Text písně v originále a český překlad

L'orizzonte

Horizont

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)